2021. február 8., hétfő

На Богатяновской открылася пивная - Стронгилла Иртлач


Totálisan nem szükséges orosz-nyelv-tudás ezen odesszai kocsmaidéző bájos dal megértéséhez, ugyanakkor a translate.google.com/ sokat segíthet! 🙂

https://www.youtube.com/watch?v=_Gyn22lXXtI&list=RDMM_Gyn22lXXtI&start_radio=1

 На Богатяновской открылася пивная.

Там собиралася компания блатная.

Там были девочки Маруся, Роза, Рая

И ихний спутник Васька Шмаровоз.


Тот Васька был вполне приличный, милый мальчик,

Который ездил побираться в город Нальчик,

И возвращался на машине марки Форда,

И шил костюмы элегантно, как у лорда.


Походкой ровною под коммивояжера

Являлся каждый вечер фрайер из надзора.

Махнув оркестру повелительно рукою,

Он говорил: "Одно свиное отбивное!"


Но вот вошла в пивную Роза с Молдаванки,

Прекрасная, как тоя древняя вакханка,

И с ней вошёл её всегдавишний попутчик

И спутник жизни Васька Шмаровоз.


Держась за тохес, словно ручку у трамвая,

Он говорил: "О моя Роза дорогая!

Я вас прошу, нет - я вас просто умоляю

Сплясать со мной моё прощальное танго".


Но тут Аранчик пригласил её на танец,

Он был для нас тогда почти что иностранец.

Он пригласил её галантерейно очень

И посмотрел на Шмаровоза между прочим.


Красотка Роза танцевать с ним не хотела,

Она и с Ваською достаточно вспотела.

Но улыбнулася в ответ красотка Роза,

И закраснелась морда Васьки Шмаровоза.


И он сказал в изысканной манере:

"Я б вам советовал пришвартоваться к Мэри,

Чтоб мне в дальнейшем не обидеть вашу маму"-

И отошёл, надвинув белую панаму.


Услышал реплику маркёр известный, Моня,

О чей хребет сломали кий в кафе "Бонтоне",-

Побочный сын мадам Олешкер, тёти Песи,-

Известной бандерши в красавице Одессе.


Он подошёл к нему походкой пеликана,

Достав визитку из жилетного кармана:

"Я б вам советовал, как говорят поэты,

Сберечь на память о себе свои портреты".


Но тот Арончик был натурой очень пылкой

И врезал Моничку по кумполу бутылкой.

Официанту засадил он в тохес вилкой,

И началось тогда салонное танго.


На Аргентину это было не похоже.

Вдвоём с приятелем мы получили тоже.

И из пивной нас выбросили разом -

И с шишкою, и с фонарём под глазом.


Когда мы все уже лежали на панели,

Арончик всё-таки дополз до Розы с Мэри.

И он сказал, от страсти пламенея:

"Ах, Роза, или вы не будете моею!


Я увезу тебя в мой город, у Батуми.

Ты будешь кушать там кишмиш, рахат-лукуми.

Я, как цыплёнка, тебя с шиком разодену,

А ночь придёт - я сам до ниточки раздену.


Я, как собака, стеречь буду твоё тело,

Чтоб даже вошка укусить тебя не смела.

А чтоб к тебе не привилась зараза,

Я в баню буду в год водить тебя два раза.


Я всё богатство дам и прелести за это,

А то ты ходишь, извиняюсь, без браслета,

Без комбине, без фильдекосовых чулочек

И, как я только что заметил, без порточек".


Давно закрылась эта славная пивная.

Не собирается компания блатная.

И где ж вы, девочки Маруся, Роза, Рая?

И где ваш спутник Васька Шмаровоз?

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése